Aku perlu tangkap dia.
Aku perlu tangkap dia sekarang.
Lagi sekali?
Lagi sekali?!
(Episod 14)
("Shin Jae Yi, Professor Psikologi Termuda di Universiti Hwayang")
Sudah tahu siapa yang sedang mencari kau?
Ya, aku sudah tahu.
Aku sudah tahu siapa orangnya,
tapi dia sudah hilang lagi.
Aku fikir, aku akan rasa lega bila dapat tahu...
Koperal Park adalah ayah aku, walaupun terlambat.
Dia adalah anak Detektif Park.
Mok Jin Woo.
Hei!
Apa ni? Memori baru?
Dia cakap takkan lama.
Yeon Sook.
Tak boleh.
Aku tinggalkan dia seorang diri lagi.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Jangan tinggalkan aku, Kwang Ho.
Aku ada di sini, Yeon Sook.
Kau takkan menghilang lagi, kan?
Tidak. Jangan risau.
Yeon Sook, pandang aku.
Aku akan balik dengan segera.
Yeon Sook.
Aku janji dengannya, aku akan balik dengan segera.
Tapi kerana aku gagal tangkap si bedebah, Mok Jin Woo...
Yeon Sook ku...
Yeon Sook.
Kau sudah tersilap.
Tak kira berapa kali dia dicekik,
akhirnya, dia mati akibat tekanan yang kuat.
Jadi, kau takkan dapat tahu hanya dengan melihat kesan kecederaannya.
Apa... Apa maksud Puan?
Tak mungkin dapat tahu.
Perkara itu, hanya pembunuh yang tahu.
Kau betul-betul fikir ini kerja Jung Ho Young?
Dia adalah orang yang banyak helah.
Dia suka bermain dengan hidup mangsanya.
Satu ada titik, tapi satu lagi tiada.
Sebagai seorang doktor forensik, aku rasa ini bukan kerja pembunuh yang sama.
Apa yang aku fikir itu betul.
Semasa dia membunuh Lee Seo Yeon, dia cekik mangsa berkali-kali.
Kesimpulannya, tekaan aku bahawa ada pembunuh lain...
adalah benar.
Aku ingat kau yang cedera, Leftenan Kim.
Nasib baik kau tak apa-apa.
Nampaknya mood kau baik hari ini.
Ya, sebab cuaca sangat baik.
Kau nak tahu kenapa aku begitu obses untuk menangkap pembunuh.
Ya.
Ibuku adalah salah seorang...
mangsa kejadian bunuh yang berlaku 30 tahun lalu.
Ya tuhan.
Aku hidup dengan baik saja.
("Mayat Seorang Wanita Ditemui di Hwayang")
("Seorang Wanita Ditemui Sehari Selepas Hilang")
Leftenan Kim, tangan kau berdarah.
Kau tak rasa sakit?
Dia memerhatikan aku selama ini.
Dia sudah tahu siapa aku.
Pasti dia ketawakan aku,
sebab selama ini aku tak tahu siapa dia.
Aku rasa sangat sengsara.
Jangan salahkan diri kau.
Dia adalah pembunuh yang tak pernah ditangkap selama 30 tahun.
Aku berlari ke sana sini seperti orang gila untuk tangkap pembunuh itu.
Seperti orang gila.
Maafkan aku, Leftenan Kim.
Aku sepatutnya kenali dia daripada awal.
Aku mahu bantu kau dengan apa cara pun.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tak dapat berfikir langsung.
Aku datang ke sini sebab aku tak tahu apa yang aku patut buat.
Aku yang patut minta maaf.
Kau fikir, adakah...
Kwang Ho tahu Mok Jin Woo adalah pembunuh?
Jika dia tahu,
dia sudah pasti cuba untuk menangkapnya di masa lalu.
Sekejap.
Bagaimana aku boleh datang ke masa depan sekali lagi?
Bedebah, mari ke sini.
Betul.
Ada bersama Mok Jin Woo di dalam terowong adalah faktornya.
Satu-satunya cara untuk hentikan semua ini adalah dengan menangkapnya.
Tapi bagaimana aku nak tangkap dia?
Oh ya, pen itu.
Aku tak ada banyak masa, Yeon Sook.
Cis!
Kenapa aku tinggalkan pen itu?
Nanti.
Itu adalah satu-satunya bukti yang aku ada.
Aku tak boleh balik sekarang. Apa patut aku buat?
Tiada siapa tahu Mok Jin Woo adalah pembunuh itu.
Nanti, aku tak boleh terus duduk di sini.
Takkanlah...
Dia tak mungkin sudah balik.
(Pesanan terakhir Jung Ho Young kepada Koperal Park: Noel)
Kenapa susah sangat mahu tangkap pembunuh ini?
Pembunuh itu bukannya hantu...
Hei, Sung Shik.
- Kenapa? - Owh!!
- Kenapa? - Bukan...
Kenapa dengan kau ni?
Aku ingat kau sudah balik ke masa lalu.
Betul, tapi aku ada di sini lagi.
Apa yang kau cakap ni?
Apa... Apa yang berlaku?
Si jahanam itu suruh aku ke terowong, jadi aku ke sana.
Dan ketika aku mahu tangkap dia, aku balik ke masa lalu.
Aku sepatutnya tangkap dia masa itu.
Tak, jika aku tangkap dia di masa lalu,
aku takkan datang ke sini lagi.
"Si jahanam"? Maksudnya, kau jumpa dia lagi?
Ya.
Pada pendapat aku, aku merentas masa...
setiap kali aku berjumpa dia di dalam terowong itu.
Ya tuhan, apa...
Sekejap. Bagaimana dengan isteri kau? Ada jumpa dia?
Dia tahu kau datang ke sini lagi?
Tak, dia tak tahu.
Kau berusaha keras untuk balik jumpa dia.
Tapi bagaimana kau boleh datang ke sini lagi? Bagaimana kau nak balik?
Aku sudah nak gila.
Aku akan tangkap si jahanam itu dan balik.
Aku takkan lepaskannya lagi kali ini.
Hei, telefon Sun Jae. Aku perlu bercakap dengannya.
Apa? Kwang Ho sudah balik?
Aku ke sana sekarang.
Leftenan Kim, apa maksud kau?
Aku tak tahu. Katanya Kwang Ho sudah balik.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Aku perlu pergi dulu.
Aku nak ikut sama.
Kau tak apa-apa?
Tapi,
mengenai Profesor Shin...
Kenapa dengan Yeon Ho?
Ada apa-apa terjadi pada dia?
Tak, bukan begitu.
Kwang Ho, apa yang dah terjadi?
- Hai. - Kau tahu berapa lama aku mencari kau?
Aku risau kalau terjadi apa-apa!
Kau betul-betul balik ke masa lalu?
Erm...
Yeon Ho? Maksud aku, Cik.
Kenapa, Cik?
Dia sudah tahu...
segalanya.
Mengenai apa?
Kau sudah...
Yeon Ho.
Saya selalu bersendirian.
Saya fikir saya tak punya sesiapa.
Maafkan aku, Yeon Ho.
Aku sudah cuba betulkannya.
Aku sudah cuba.
Kwang Ho, kau menghilang lagi.
Tangkap pembunuh itu dan pastikan kau balik ke sini.
Aku percayakan kau, dan aku akan tunggu.
Kau akan balik, kan?
Kau tahu aku akan tunggu.
Saya ada banyak perkara nak tanya,
tapi tak tahu apa yang patut ditanyakan dulu.
Aku pun sama.
Aku ada banyak perkara nak beritahu kau.
Tapi bagaimana boleh datang ke sini semula?
Dia sudah balik ke masa lalu.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku akan balik ke rutin harianku.
Aku cakap perkara ini terlalu bahaya.
Tapi kau boleh balik lepas tangkap pembunuh itu.
Aku tahu tapi aku tak boleh benarkannya. Tak boleh.
Aku ingat kau akan menangis dan berpelukkan...
dan kau berdua sudah bergaduh.
Dia tak mahu dengar cakap aku. Dia cakap kita boleh tangkap pembunuh itu sendiri.
Perangai siapa yang kau ikut ni?
Kau fikir siapa lagi? Sudah tentulah kau.
Ceh, kau tak pernah dengar cakap Ketua Oh.
Apa?
Ceh?
Aku fikir lebih baik dia terlibat dalam siasatan ini.
Kenapa dengan kau ni?
Kau mungkin berkelakuan begini sebab kau tak tahu siapa pembunuh itu sebenarnya.
Kami tahu siapa dia.
Saya juga sudah tahu.
Aku berlari ke sini sebab fikir kau semua belum tahu.
Kau OK?
Serius...
- Maafkan aku. - Kenapa?
Aku tertinggal...
pen itu di masa lalu.
Pen?
Daripada senarai barang yang gunakan dakwat itu?
Ya.
Si bedebah itu membuat tanda titik di badan mangsa dengan pen itu.
Dan pen itu...
ada tertulis nama "Noel" padanya.
Itu adalah bukti penting.
Aku tak sepatutnya tukar baju.
Aku sudah boleh tangkap dia sekarang ini.
Dia pasti sedang mencari pen itu sekarang.
Ada DNA mangsa pada pen itu...
dan walaupun itu bukanlah alat membunuh,
pen itu pasti bermakna baginya.
Sekarang, dia pasti sedang takut dan risau.
Dia tidak pasti...
samada dia yang hilangkannya atau ada seseorang yang mengambilnya.
Dia pasti akan syaki Kwang Ho yang ambil pen itu.
Jadi, aku perlu beritahu dia yang aku sudah balik.
Tak boleh.
Koperal Park...
Maksud aku...
Profesor Shin,
dia ayah kau. Ayah.
Bukan mudah bagi dia.
Panggilah aku apa sahaja, Yeon Ho.
Erm...
Jadi, bukan sahaja Kwang Ho yang tahu rahsia Mok Jin Woo,
tapi Mok Jin Woo juga tahu rahsia Kwang Ho?
Ya.
Dia sudah ada depan mata. Apa patut kita buat?
Apa lagi? Kita perlu tangkap dia.
Dia akan membunuh lagi.
Kita perlu tangkap dia dahulu. Kemudian, kita dapatkan pengakuannya.
Kita tiada bukti.
Adakah dia akan mengaku?
Kita tak boleh berdiam diri.
Dia mungkin percaya pen itu masih ada dengan aku.
Seperti yang Yeon Ho beritahu, pen itu mungkin memberinya sesuatu makna.
Kita perlu cari apa makna itu.
Jom.
Mana bedebah itu pergi?
Kemudian aku perasan, itu semua hanya mimpi.
Wah, aku ingat semua itu benar-benar berlaku.
- Susah untuk percaya. - Aku juga pernah bermimpi seperti itu.
- Betul? - Ya.
- Rasa seperti benar-benar berlaku. - Aku tahu.
Aku juga fikir begitu.
Aku pernah bermimpi seperti itu...
ada orang di tengah-tengah.
Sangat pelik.
- Siapa dia? - Kenapa ni?
- Apa yang berlaku? - Apa kau buat ni?
Apa ni?
Kau ketawa lagi.
Kita berjumpa lagi nampaknya.
Bagaimana kau boleh berada di sini?
Kau pasti rasa lega lepas aku hilang.
Kau ingat semuanya sudah berakhir. Kau silap.
Permainan sebenar bermula sekarang, jahanam.
Ikut aku.
- Apa kau buat ni? - Apa kau nak buat dengan Dr. Mok?
Kami polis.
Ikut kami.
Nampaknya ada sedikit salah faham.
Aku OK. Jangan risau.
Leftenan Kim, apa semua ni?
Salah faham?
Apa akan jadi bila semua orang tahu siapa kau sebenarnya?
Encik Mok Jin Woo.
Kau ditahan atas tuduhan membunuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Kau berhak berdiam diri,
dan kau berhak mendapakan khidmat peguam.
Dan apa yang kau cakap...
boleh digunakan untuk menentang kau dalam perbicaraan.
Kau ketawa lagi?
Mari sini, jahanam.
Profesor.
Dia bersembunyi di kalangan orang ramai.
Kita perlu buat dia mengalah walau dengan cara apa sekali pun.
Jom masuk.
Hei.
Kau OK?
Aku boleh buat seorang diri.
Tak.
Aku mahu dengar sendiri dari mulut dia.
OK. Jom masuk.
(Fail Peribadi Mok Jin Woo)
(1987, Diterima masuk ke Jabatan Farmasi di Universiti Sunhwa)
Kau ada berdekatan.
Kau bersembunyi seperti seekor tikus.
(Mangsa ke-6: Yoon Da Young, Mangsa ke-7: Nam Ju Hee)
Mok Jin Woo.
Kau telah ditahan atas tuduhan membunuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Adakah kau...
mengaku atas tuduhan itu?
Kau benar-benar...
percaya aku adalah pembunuh itu, Leftenan Kim?
Kau di sini sebagai seorang suspek,
dan aku di sini untuk menyoalsiasat kau.
Sila jaga kelakuan kau.
Aku menafikan tuduhan.
Noel?
Kau dinamakan seperti itu kerana kau lahir pada 25 Disember?
Kau heret aku ke sini untuk tahu nama Kristianku?
Mestilah aku rasa ingin tahu.
Nama itu ada pada pen kau.
Betul tak?
Kau selalu bawa pen itu ke mana-mana.
Aku lihat, kau tak bawa pen itu hari ini.
Kau hilangkannya? Di mana pen itu hilang?
Atau...
mungkin ada orang sudah ambil pen itu?
Lepas kau bunuh mangsa, kau gunakan pen itu...
untuk membuat tanda titik pada badan mereka, kan?
Aku tak tahu apa yang kau cakap ni.
Kau akan nafikannya, mestilah.
Kalau begitu, kau sudah lupa terjumpa aku dalam terowong itu?
Kau bunuh...
semua perempuan itu.
Aku tahu ada lebih ramai mangsa. 30 tahun lalu,
kau bunuh Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Aku...
tak tahu apa-apa pasal semua itu.
Kau akan terus menafikannya.
Baiklah.
Aku hanya perlu dapatkan DNA mangsa pada pen kau.
Kemudian, helah kau akan berakhir, jahanam.
Buatlah apa kau suka.
Dia pasti sedang fikir samada bukti itu...
ada dengan kita atau tidak.
Kita perlu bebaskannya selepas 48 jam.
Kita perlu cuba dapatkan sesuatu sebelum tempoh tamat.
Aku perlu dapatkan pen itu.
Hei, di mana rumah Mok Jin Woo?
Kita takkan berjaya dapatkan waran.
Samada kita ada waran atau tidak, kita perlu cari pen itu.
Sun Jae, jom.
Yeon Ho, kau balik ke rumah.
Saya nak ikut sama.
Kenapa kau begitu degil?
Aku tak sanggup berdepan dengan Yeon Sook kalau sesuatu terjadi pada kau.
Balik ke rumah. Kau faham tak?
Sung Shik, tolong hantar dia balik.
Kalau begitu, saya akan cuba cari lebih banyak maklumat mengenai Mok Jin Woo.
[M.O : Cara melakukan jenayah] Bagaimana dia boleh membentuk M.O-nya.
Jika kita boleh dapatkan petunjuk,
mungkin kita dapat buat dia...
mengalah dan mengaku.
Wah, kau betul-betul keras kepala.
Kau ikut perangai siapa?
Dia ikut perangai kaulah, berapa kali kau mahu tanya?
Kau akan berkeras jika kau sudah buat keputusan tentang sesuatu.
OK, nampaknya kau ikut perangai aku.
Apapun, pastikan semua pintu berkunci. OK?
OK.
Jom.
Apa ni? Bagaimana seseorang boleh hidup dalam rumah begini?
Jelas sekali, dia boleh hidup begini kerana dia tidak normal.
Aku akan ke sana.
Ada jumpa apa-apa?
Tak.
Dia sudah biasa hidup tanpa meninggalkan kesan.
Sama seperti M.O-nya.
Dia tak pernah tinggalkan sebarang kesan.
Apa ni?
(Kim Pil Soo)
(Kim Bok Soon)
Adakah ini gambar untuk pengkebumian?
Ini semua adalah gambar pengkebumian.
- Apa? - Dia sudah pasti menyimpan...
gambar mangsanya seperti ini.
Dia tak pernah berhenti membunuh.
Si bedebah itu betul-betul psiko!
(Fail Peribadi Mok Jin Woo)
(Ibu: Mati pada tahun 1985, Nenek: Mati pada tahun 1987)
Kedua-dua ibu dan neneknya sudah mati.
Dia tak pernah berkahwin.
Apa motif dia bunuh mangsa-mangsanya?
Aku pasti ada kaitan dengan masa silamnya.
(Fail Peribadi Mok Jin Woo)
(Ibu: Mati pada tahun 1985, Nenek: Mati pada tahun 1987)
(Koperal Park)
Nombor ini sudah di matikan. Anda akan disambungkan ke peti suara.
Aku terlupa, telefonnya sudah hilang.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Apa yang berlaku dalam masa satu malam?
Profesor Mok adalah pembunuh itu?
Dan ke mana Kwang Ho menghilang?
Mari kita beritahu mereka perkara sebenar.
Kita takkan dapat penjarakan dia tanpa bantuan mereka.
Sunbae-nim.
Kau tahu mereka boleh dipercayai.
"Sunbae-nim"?
Apa... Apa tuan panggil dia?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Min Ha, betul apa yang aku dengar? Dia merentas apa?
Masa. Kwang Ho merentas masa.
Aku perlukan gula.
Kau sedang menulis novel?
Tak masuk akal langsung.
- Nah. - Apa ni?
Apa ni?
Tak mungkin. Mengarut.
Aku minta maaf sebab tak boleh beritahu kau berdua.
Dia nampak betul-betul sama, tapi ini...
Kwang Ho datang dari masa lalu.
Dia adalah detektif yang bertanggungjawab terhadap kes pembunuhan ibu aku.
Leftenan Kim, kau percaya semua ini?
Tak, tak... Kau tahu perkara ini selama ini?
Dia betul-betul datang dari masa lalu?
Ya.
Jika kau dilahirkan pada tahun 1958, maksudnya...
kau 25 tahun lebih tua daripada aku.
Aish, pengotor betul.
Maknae. Tak, kejap. Kwang Ho. Tak.
Tuan Park Kwang Ho. En. Park?
Ada satu lagi perkara.
Kau kenal Profesor Shin, kan?
Dia anak Sunbae-nim.
Min Ha, tolong pegang tangan aku.
Tak, kau perlu pegang tangan aku.
Maaf, aku ada bawa sedikit sandwich.
Belum makan sarapan pagi, kan?
Hei, kau baru sampai?
Kau tak perlu bawa semua ini. Kau dah makan?
Sudah.
- Betul dah makan? - Ya.
Profesor Shin selalunya tak berkelakuan begini.
Mereka nampak seperti anak dan ayah.
Ah, sebab itu kau berada di hospital waktu itu?
- Kau berdua sudah faham, kan? - Nanti!
Jadi, di mana Park Kwang Ho yang sepatutnya datang ke jabatan ini?
Dia juga dibunuh oleh Mok Jin Woo.
Tapi bagaimana Park Kwang Ho itu...
tahu mengenai kes 30 tahun lalu?
Apapun, ingat bahawa Mok Jin Woo bukan orang yang biasa.
Dia bukan sahaja membunuh 30 tahun lalu,
tapi juga telah membunuh Yoon Da Young, Nam Ju Hee, dan Park Kwang Ho.
Dia juga telah cuba untuk membunuh Detektif Park.
Dia telah menyebabkan satu-satunya saksi, Jung Ho Young, membunuh diri.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
- Mari kita mula menyoalsiasatnya. - OK.
Kenapa kau bunuh mereka?
Kau tanya soalan yang salah, Leftenan Kim.
Jika kau mahu jawapan, kau perlu tanya soalan yang betul.
Aku ingat kau mahu dapatkan DNA daripada pen itu.
Keputusannya masih belum keluar?
Keputusan akan keluar tak lama lagi, jadi jangan risau.
Kau tiada banyak masa untuk berpura-pura tidak bersalah.
Nampaknya...
kau semua yang tidak ada banyak masa, bukan aku.
Perlukah aku tanya bagaimana kau bunuh mereka, bukan kenapa?
M.O kau sama dengan Jung Ho Young.
Jadi, aku tak perlu tanya banyak.
Kenapa?
Kau mahu cakap yang kau tak sama dengan Jung Ho Young,
kau bunuh mereka dengan satu jerutan sahaja?
Leftenan Kim, aku bantu kau selamatkan Prof. Shin.
Dan kau tuduh aku membunuh?
Tutup mulut kau.
Aku sudah tahu siapa kau.
Kalau begitu, bagaimana dengan kau? Siapa kau?
Apa?
Leftenan Kim, siapa orang ini?
Kau cakap kau akan terangkan pada aku, siapa dia.
Tapi aku belum dengar penjelasannya lagi.
Malah, aku bantu kau membedahsiasat mayat Park Kwang Ho.
Kau menggunakan identiti orang lain.
Siapa kau sebenarnya?
Kau ingin cuba mengugut aku?
Tidak, bukan mengugut.
Aku hanya menyatakan fakta.
Apa patut aku buat? Aku dijadualkan untuk melakukan bedahsiasat mayat pagi ini,
tapi aku fikir mungkin tak sempat untuk pergi.
Boleh aku buat satu panggilan?
Dia sungguh menakutkan.
Bagaimana seorang manusia boleh jadi seperti itu?
Dia bukan seorang manusia.
Dia lebih teruk dari binatang.
Ya, betul, ini Jin Woo.
Nenek kenal dia?
Sudah tentu aku kenal.
Malah, aku tahu di mana mereka simpan doenjang dan pes cili merah mereka.
Neneknya yang besarkan dia seorang diri. Orang tua itu banyak menderita.
Dia besarkannya seorang diri?
Bagaimana dengan ibunya?
Ketika Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,
dia tinggalkan Jin Woo dengan emaknya...
supaya dia boleh keluar bekerja.
Setiap kali dia balik ke kampung, dia akan bawa beg besar berisi hadiah.
Kadang-kala, aku juga dapat sepasang stokin wanita sebagai hadiah.
Waktu itu, stokin wanita sangat mahal.
- Stokin wanita? - Ya.
Aku rasa dia pernah bekerja di tempat yang bernama "Town" atau apa...
Emaknya beritahu anak perempuannya itu bekerja...
sebagai pencuci pakaian untuk pelacur. Tapi siapa akan percaya?
Sudah sangat jelas.
Setiap kali dia datang, aku boleh hidu bau wangian yang kuat.
Emaknya selalu marahkannya sebab mencarut...
di depan anaknya, Jin Woo.
Tapi syukur, Jin Woo membesar menjadi seorang lelaki berguna.
Keputusan peperiksaannya di sekolah juga sangat bagus.
Pada hari pengkebumian neneknya...
adalah kali terakhir aku berjumpa dengan Jin Woo.
Jadi, bagaimana ibunya meninggaldunia?
Dia mati di hospital.
Aku dengar dia menderita ketagihan alkohol.
Aku terdengar neneknya bercakap.
Dia sudah tentu minum arak lebih banyak daripada menjualnya.
Adakah kematian ibunya menyebabkannya begitu?
Walau apapun,
- Kenapa? - Mengenai Kwang Ho...
Bagaimana kalau mereka dapat tahu mengenai idetiti Kwang Ho hyung-nim?
Buat macam kita tak tahu apa-apa.
Mereka perlu dapatkan sesuatu untuk membuat dakwaan.
Perlukah kita palsukan keputusan DNA?
Hei, budak-budak bodoh! Apa yang kau semua fikir?
Siapa yang kau tahan? Kau nak beritahu aku, Prof. Mok adalah pembunuh?
Tuan, aku akan jelaskan semuanya.
Aku sudah suruh kau hentikan semua ini.
Aku sudah cakap, kes Jung Ho Young sudah ditutup.
Tapi sekarang, kau nak beritahu aku, doktor bedahsiasat kita adalah pembunuh itu?
Aku cuba beritahu kau dengan cara baik, tapi kau buat hal seperti ini.
Bukan begitu, tuan.
Bebaskan dia sekarang juga.
Ya?
48 jam belum berakhir, tuan.
Apa?
Kau nak lawan cakap aku?
Baiklah. Kalau kau tak mahu, aku sendiri boleh lakukannya.
Aku akan bebaskan dia.
Tak boleh. Tak boleh bebaskan dia!
Sudah jelas dia adalah pembunuh itu.
Mana buktinya?!
Aku rasa bodoh sebab tanya soalan itu.
Tuan.
Pasti ada salah faham.
Maafkan kami, Profesor. Mereka terlalu teruja.
Mereka bukan budak-budak yang teruk.
Aku tahu pasal itu.
Tapi,
mengenai Koperal Park...
Kwang Ho?
Dia takkan beritahu, kan?
Dia sudah pergi.
Tuan, apa yang dia cakap?
Apa yang Profesor Mok cakap?
Lepas menahan lelaki yang tak bersalah,
kau tak takut dia akan saman kau?
- Dia cakap Kwang Ho... - Ya?
pasti terlalu teruja mahu selesaikan kes itu dan aku perlu lupakannya.
Buat kerja kau baik-baik.
Ya?
Aku tak tahu bagaimana dia boleh balik ke sini, tapi nampaknya...
bukti tiada bersamanya.
Apa dia cakap?
Dia tak mahu besarkan perkara ini.
Susah nak percayakan dia.
Sung Shik. Mari kita ikut dia.
Kau perlu berehat dulu, sunbae-nim.
Kau pun sama, Leftenan Kim.
Kau berdua, ekori dia.
Aku akan ambil alih pada waktu malam.
Jom, Min Ha.
- Kami pergi dulu. - OK.
Pergilah balik.
Kau akan pengsan sebelum kita dapat tangkap dia.
Cepat, pergi balik.
Kalau ada apa-apa terjadi, beritahu aku.
Kau pun nak ikut perangai dia?
Pergi balik.
Kau nak balik, kan? Biar aku hantar.
Kenapa kau nak hantar?
Aku sudah cakap, aku tak berkenan dengan kau. Aku takkan izinkan.
Aku faham. Aku hanya mahu hantar kau balik. Masuk.
Pelik kelakuan kau ni.
Kau mesti balik sebaik sahaja aku turun kereta.
Apa kau buat tu?
(Profesor Shin)
Tengok ni.
(Padamkan maklumat kenalan? Ya.)
Apa yang kau dah buat?
Biar aku yang lindungi Yeon Ho.
Apa?
Hei, aku suruh kau balik sebaik saja kita sampai. Pergi.
- Aku nak tengok kau masuk. - Yeon Ho. Masuk.
- Ya? - Profesor Shin.
Leftenan Kim.
Aku ada hal penting. Cepat, masuk.
Pergi balik.
Nanti, buka pintu.
Kwang Ho.
Kau tak nak balik? Tak ada kerja? Balik.
- Jalan. - Profesor Shin. Profesor Shin.
(Forbidden City)
Yeon Ho. Kerusi yang kau duduk ini...
adalah tempat di mana ibu kau duduk dahulu.
30 tahun lalu?
Ya.
Kau tak pernah datang ke sini, kan?
Ibu kau sangat sukakan ladu yang mereka jual di sini.
Saya ingat kedai ini.
Saya makan ladu di sini.
Kau mesti datang bersama Yeon Sook.
Kalau begitu, kau pernah naik kapal bersiaran bersama-sama?
Oh,
ya.
(Ulang Tahun Ke-6 Siapnya Projek Kemajuan Sungai Han)
- 1, 2, 3. - 3 tiket.
- Mak. - Ya?
Kita hanya berdua.
Termasuk Ayah, jumlahnya jadi 3.
Ibu saya, bagaimana orangnya?
Dia wanita paling cantik dan paling baik dalam dunia.
Aku rasa aku boleh jadi seperti dia ketika bersama dengannya.
Aku yakin dia sangat sayangkan kau.
Termasuk bagi pihak aku.
Saya tak berapa ingat...
ketika saya tengok gambar dia buat pertama kali,
saya boleh rasa.
Saya tahu saya sangat disayanginya.
- Selamat menikmati hidangan. - Terima kasih.
Jom makan.
Kau sangat kurus.
Aku tengok, kau jarang makan di rumah.
Sebab itu berat kau tak naik.
Kau perlu jaga makan kau supaya boleh buat kerja dengan baik.
Nah. Cuba rasa.
Makan banyak-banyak.
Aku sangat berharap kau tak buat kerja yang bahaya seperti ini.
Tempoh hari, kau pegang pisau dengan tangan.
Biar aku tengok. Tangan ini?
Tengok ni, kau akan ada parut.
Dan ketika kau menyiasat kes Jung Ho Young...
Aku tak boleh hidup kalau sesuatu terjadi pada kau. Kau tahu, kan?
Jangan buat perkara seperti itu lagi.
Boleh tak kau cari kerja lain?
Dan lagi satu, ini perkara paling penting.
Aku tak berkenan dengan dia.
Lupakan nasihat aku supaya kau keluar dengan Sun Jae. Itu satu kesilapan.
Aku tak benarkan.
Lebih lama aku fikir, makin aku yakin.
Citarasa kau terhadap lelaki sangat teruk.
Kau perlu ikut perangai ibu kau dalam memilih lelaki.
Kau perlu cari lelaki yang boleh diharap seperti aku.
Dia mungkin nampak menarik, tapi kau tak tahu apa yang ada di dalam.
Semua lelaki sama sahaja. Mereka banyak helah.
Kenapa?
Makanan dah sejuk.
Mari kita makan sambil bercakap.
Aku cakap begitu sebab ada banyak perkara dalam kepala aku.
Ada banyak perkara aku mahu beritahu kau sebelum aku balik.
Walau apapaun, aku akan tangkap Mok Jin Woo.
Kemudian, aku akan balik jumpa ibu kau.
Aku dah buat dia menunggu begitu lama.
Aku perlu balik.
Aku akan balik dan pastikan semuanya balik seperti asal.
Hati-hati.
Apa?
Kau cakap akan pergi mengintip.
Sebab itu kau perlu berhati-hati.
OK. Aku akan berhati-hati.
Oh ya. Saya hampir terlupa.
Kau cakap telefon kau hilang.
Saya sudah aktifkannya. Boleh terus gunakannya.
Aku tak pernah buat apa-apa untuk kau.
Terima kasih.
(Kim Sun Jae)
Bagaimana dia tahu nombor aku?
Si bedebah itu sangat berani.
Kenapa dia masih membaca pada waktu begini?
Aku sudah cakap dia sangat menakutkan... (Minha tukar percakapan bersahaja kepada lebih sopan/formal)
Kenapa? Kau akan bercakap sopan dengan dia sekarang?
Dia lahir tahun 1958. Maksudnya, dia berumur 60 tahun pada tahun ini.
Aku tak kira. Bagi aku, kalau kau Maknae, kau akan jadi Maknae selamanya. Semoga berjaya, Maknae.
Semoga berjaya, sunbae-nim.
Hei, keadaan ini sangat pelik.
Siapa kau? Mana Mok Jin Woo?
Dia sudah balik.
Apa kau cakap?
Ini keretanya?
Ke mana bedebah itu pergi?
Mari kita periksa rumahnya terlebih dahulu.
Ketua, Mok Jin Woo tiada di rumah.
Tolong jejaki lokasi telefonnya.
Ya, aku sudah hampir sampai. Aku sudah dekat dengan rumah.
Aku sangat penat melayan para pelajar sepanjang hari.
Aku berjalan perlahan-lahan supaya aku boleh bercakap dengan kau.
Apa?
Sudah hampir tengah malam.
Sayang, aku...
(Sayangku)
Helo? Bo Mi, Bo Mi!
- Kenapa tu? - Tolong!
(Tidak Dibenarkan Masuk, Dalam Siasatan)
(Jadual Rancangan Mengajar Guru)
Gil Ra Hee. Pelajar aktif yang baik dengan semua orang.
Kim Da Jin. Selalu suka menolong guru dan sangat berbakat menyanyi.
Kim Keun Byul. Ibunya baru meninggaldunia.
Tapi dia tidak bersedih, jadi aku sangat bangga dengannya.
Aku sepatutnya buat apa sahaja untuk tidak biarkan dia terlepas...
walaupun aku akan dapat masalah besar.
Maafkan aku.
Mok Jin Woo.
Jahanam.
Aku akan bunuh kau.
Tiada tanda titik.
Dia tak boleh buat tanda sebab pen itu tiada dengannya.
Hei, Kwang Ho.
Kwang Ho!
Apa kami boleh bantu...
Oh, sila duduk.
Aku tahu kau berdua akan datang, jadi aku sudah sediakan teh.
Apa kau cakap?
Kau masih anggap diri kau seorang manusia?
Kau fikir aku takkan tahu jika kau tak buat tanda titik itu?
Di mana kau malam tadi?
Kau baru dibebaskan dan kau bunuh seorang lagi?
Kenapa kau begitu marah hanya kerana aku sediakan teh sebelum kau sampai?
Apa kau cakap?
Oh, nampaknya ada wanita dibunuh lagi.
Sampah...
Bedebah.
Mampus. Mampus sajalah.
Lebih baik kau mampus!
Keluar! Keluar.
- Lepaskan! - Hei, lepaskan dia!
- Mari pergi. - Lepaskan aku! Aku cakap lepas!
- Ikut kami. - Cis!!
- Kau! Mari ke sini! - Mari ikut kami.
Tiada apa-apa kau mahu beritahu aku?
Entah, apa lagi perlu aku beritahu kau?
Kau dekati aku kerana kau tahu segalanya.
Kali pertama kita berjumpa di tempat kejadian, 7 tahun lalu...
Aku tak faham apa yang kau cakapkan ini.
Jika kau fikir aku adalah pembunuh itu,
kau perlu bawa bukti.
Tunggu.
Jangan putus asa walaupun rancangan kau tidak cukup bagus.
Permainan belum tamat selagi kau belum dapat tangkap 'King'.
("Seorang Wanita 20-an Ditemui Mati Di Taman")
Seorang wanita berusia dalam lingkungan 20-an, ditemui mati di sebuah taman sekitar Hwayang.
Yang jahat selalu bersembunyi dalam gelap.
Oleh sebab itu, dalam kes jenayah, pihak polis...
pada mulanya akan menyiasat bekas banduan yang biasa dengan kegelapan itu.
Dalam banyak kes, mereka yang menyerlah adalah penjenayah.
Tapi masalah sebenar adalah bagi mereka yang tidak menyerlah.
Mereka bersembunyi di antara kita.
Seperti yang boleh dilihat di skrin,
boleh jadi mereka adalah jiran kita yang nampak normal.
Ketika wartawan menemubual orang yang berada...
di sekeliling pembunuh selepas kejadian berlaku,
ramai yang akan cakap, "Dia takkan buat perkara seperti itu. Dia orang yang baik."
Betul, Prof. Ramai yang cakap seperti itu.
Pembunuh adalah orang yang baik.
Itu adalah kerana mereka pandai berpura-pura.
Seorang yang baik hati.
Seseorang yang tiada orang akan suspek.
Sebab itu kita perlu berhati-hati...
dengan mereka yang jarang-jarang kita perasan.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Mana dia nak pergi tu?
Di mana kau sekarang?
Apa maksud kau? Kau tahu dia mana pen itu berada?
Ya, saya sudah ingat sekarang.
Ada ingatan yang baru muncul.
"N, O, E, L".
Yeon Ho.
Mak.
Tulisan ini adalah "N, O, E, L", kan?
Yeon Ho.
Kau tak boleh sentuh ini tanpa kebenaran.
Kenapa?
Ini barang kepunyaan Ayah.
Ayah?
Ya.
Dia tak tahu bila, tapi dia cakap dia akan perlukan pen ini satu hari nanti.
Boleh saya simpan pen ini?
Saya nak simpan pen ini.
Tak boleh. Mak sudah janji akan jaga pen ini.
Macam mana kalau...
kita sembunyikan pen ini di tempat yang hanya kita tahu?
Kita boleh main cari harta karun bila Ayah sudah balik.
Cari harta karun? OK.
Itu adalah pen yang ada tertulis "Noel" padanya.
Yeon Sook pasti tidak buang dan simpan pen itu.
Jadi, di mana pen itu sekarang?
Saya...
tak ingat di mana.
Saya ingat ada menyembunyikannya.
Saya cuba ingat semula peristiwa itu dalam perjalan ke sini, tapi...
Apa nak buat, kalau saya tak dapat ingat semula?
Jangan risau, kau pasti boleh ingat semula.
Kau dapat ingat pasal restoren Forbidden City dan kapal persiaran.
Walaupun kau tak dapat ingat langsung,
aku akan cari jalan untuk tangkap pembunuh itu.
Ok.
Sekejap.
(Kim Sun Jae)
Yeon Ho, kau pergi dulu. Pandu dengan berhati-hati.
Baik.
Permainan belum tamat selagi kau belum dapat tangkap 'King'.
Kenapa kau telefon aku?
Aku dapat panggilan daripada NISI.
Punca kematian adalah kerana tidak dapat bernafas, kerana tekanan di lehernya.
Tiada kesan langsung daripada pembunuh.
Apa pasukan forensik cakap?
Mereka tak dapat kesan apa-apa.
Dia rancang supaya kita tak dapat kesan telefonnya malam tadi.
Dia matikan telefon, tinggalkan kereta dan berjalan kaki.
Aku pasti dia bunuh seorang lagi mangsa untuk beri kita mesej.
Kita tiada bukti. Apa pun tak ada.
Kita mungkin boleh dapatkan bukti yang kita perlukan.
Apa maksud kau?
(UNIVERSITI HWAYANG)
Kenapa tiba-tiba kau perlukan album lama ini?
Aku mahu cari sesuatu.
Bagaimana kalau kau ambil semua barang kau sementara kau sudah ada di sini?
Atau bagaimana kalau pindah ke rumah aku saja?
Aku biarkan bilik kau seperti yang kau tinggalkan dulu.
Aku akan fikirkannya.
Aku akan lambat ke mesyuarat, aku perlu pergi dulu.
Yeon Ho.
Ya.
Yeon Ho.
Bagaimana kalau kita sembunyikannya di dalam ini?
OK.
Saya sudah ingat di mana pen itu.
OK. Saya akan ke balai sekarang.
Di mana...
pen itu?
Aku pasti dia bunuh seorang lagi mangsa untuk beri kita mesej.
Kita mungkin boleh dapatkan bukti yang kita perlukan.
Apa maksud kau?
Aku rasa pen itu...
ada dengan Yeon Ho.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Dia sepatutnya sudah sampai.
Teksi.
Mana Yeon... maksud aku Profesor Shin?
Dia sudah balik.
Bila?
Sudah agak lama.
Apa?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(Ayah)
Takkanlah...
(Anakku)
Sekejap...
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho!
Yeon Ho.
(Tunnel)
Itu menjadikan aku pembunuh bersiri.
Aku rasa tenang selepas 30 tahun.
Aku ingat tiada orang tahu siapa aku.
Nampaknya kau orang baru. Boleh kenalkan diri?
Aku koperal Park Kwang Ho.
Aku tak pernah terfikir yang dia mengikut aku sampai ke sini.
Bukankah aku sudah suruh kau pergi?
Dia mati sebab dia kotor.
Dia adalah anak perempuan itu.
Seperti yang Koperal Park buat pada aku,
aku akan ambil apa yang paling disayanginya.
Profesor Shin, kau adalah sasaran seterusnya.